1
00:00:00,398 --> 00:00:03,333
Tengo en mi mano, damas y caballeros,

2
00:00:03,367 --> 00:00:05,902
nuestra competencia en las Regionales.

3
00:00:08,339 --> 00:00:09,873
Redobles, por favor.

4
00:00:09,907 --> 00:00:11,875
De...

5
00:00:11,909 --> 00:00:13,409
Secundaria Central Norte en Indianaplos

6
00:00:13,444 --> 00:00:14,911
las Hossierdaddies!!!

7
00:00:14,945 --> 00:00:16,846
Eso es muy listo.
Y ahora Nuestra Se�ora

8
00:00:16,881 --> 00:00:19,482
de la Perpetua Soledad 
en Battle Creek, Michigan,

9
00:00:19,516 --> 00:00:20,650
las Nun-Touchables.

10
00:00:20,684 --> 00:00:23,152
Esperen, �eso es un convento?

11
00:00:23,187 --> 00:00:25,488
Chicos, me gustan nuestras 
probabilidades contra ambas escuadras,

12
00:00:25,522 --> 00:00:26,990
pero a�n tenemos mucho 
trabajo que hacer.

13
00:00:27,024 --> 00:00:28,858
Sr. Shue, por favor deje de 
hablar. Tengo un anuncio.

14
00:00:28,893 --> 00:00:30,927
Lamento tener que informarles

15
00:00:30,961 --> 00:00:33,296
que un asteroide mortal 
se dirige hacia nosotros.

16
00:00:35,799 --> 00:00:39,068
Espera, �No pasamos por esto en Navidad?

17
00:00:39,103 --> 00:00:40,270
S�, �y es verdad que

18
00:00:40,304 --> 00:00:42,105
t� y Sam se casaron? �Eso sucedi�?

19
00:00:42,139 --> 00:00:44,107
C�llate, Tina. Nombr� a este cometa

20
00:00:44,141 --> 00:00:46,576
Tubbington-Bopp, y se dirige 
directamente hacia Lima.

21
00:00:46,610 --> 00:00:49,212
- Espera, �es un asteroide o un cometa?
- Es ambos.

22
00:00:49,246 --> 00:00:51,080
�No deber�a la NASA 
saber algo sobre esto?

23
00:00:51,115 --> 00:00:53,049
No podemos confiar en la NASA. 
Es decir, el mes pasado

24
00:00:53,083 --> 00:00:54,717
un meteoro exactamente 
igual a Tubbington-Bopp

25
00:00:54,752 --> 00:00:57,020
- golpe� a Rusia sin advertencia alguna.
- Entonces, ahora es un meteoro.

26
00:00:57,054 --> 00:00:58,588
As� es, Artie, Y cuando este 
meteorito nos golpe�,

27
00:00:58,622 --> 00:01:00,556
no estar� perdiendo mi tiempo

28
00:01:00,591 --> 00:01:02,058
en este sal�n prepar�ndome 
para las Regionales.

29
00:01:02,092 --> 00:01:05,261
Voy a pasar mis �ltimas horas
haciendo las pases con quien

30
00:01:05,296 --> 00:01:06,429
tengo que estar bien.

31
00:01:06,463 --> 00:01:08,197
Alguien a quien amo mucho.

32
00:01:08,232 --> 00:01:10,767
Lord Tubbington.

33
00:01:10,801 --> 00:01:12,235
As� que regresen a sus hogares y 
escondan a sus esposas,

34
00:01:12,269 --> 00:01:14,437
escondan a sus hijos 
y escondan a sus esposas.

35
00:01:14,471 --> 00:01:16,139
Secundaria McKinley, los saludo.

36
00:01:20,717 --> 00:01:23,616
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

37
00:01:23,814 --> 00:01:25,782
Estoy realmente sorprendida 
de que Jesucristo Superstar 

38
00:01:25,816 --> 00:01:27,383
haya decidido poner fin al mundo 
de esta manera en lugar de la forma 

39
00:01:27,418 --> 00:01:28,384
en que acab� con los dinosaurios,

40
00:01:28,419 --> 00:01:29,886
que fue una infecci�n 
global por levaduras.

41
00:01:29,920 --> 00:01:32,522
�Crees que Dios me dejar�a ser 
una chica �ngel en el cielo?

42
00:01:32,556 --> 00:01:34,123
Espera, �hay chicas y chicos �ngeles?

43
00:01:34,158 --> 00:01:36,225
�Eso significa que puedes 
tener sexo de �ngeles?

44
00:01:36,260 --> 00:01:38,294
Muy bien. Levanten las manos

45
00:01:38,329 --> 00:01:39,562
�Qui�n se siente preocupado

46
00:01:39,596 --> 00:01:43,566
por la predicci�n de un meteoro/
asteroide/cometa de Brittany?

47
00:01:43,600 --> 00:01:45,902
De acuerdo. Bien, as� es como yo lo veo.

48
00:01:45,936 --> 00:01:47,570
Hay dos resultados posibles.

49
00:01:47,604 --> 00:01:50,606
Primero, el meteoro nos pierde 
y vamos a las Regionales

50
00:01:50,641 --> 00:01:54,210
y pateamos traseros, lo cual 
solo ocurrir� si nos preparamos.

51
00:01:54,244 --> 00:01:57,880
O... solo tenemos pocos d�as de vida

52
00:01:57,915 --> 00:01:59,716
y si ese es el caso,

53
00:01:59,750 --> 00:02:01,484
debemos decir todo lo 
que tenemos que decir

54
00:02:01,518 --> 00:02:03,319
a las personas que amamos.

55
00:02:03,354 --> 00:02:05,154
Les puedo decir de ese par de semanas

56
00:02:05,189 --> 00:02:07,490
en las que no pod�a hablar 
con Emma, que no hay nada peor

57
00:02:07,524 --> 00:02:09,659
que los asuntos pendientes 
con la persona que amas.

58
00:02:09,693 --> 00:02:11,327
Y con meteoro o sin meteoro,

59
00:02:11,362 --> 00:02:13,696
cualquier momento que 
tienes con esas personas

60
00:02:13,731 --> 00:02:15,631
podr�a ser el �ltimo.

61
00:02:15,666 --> 00:02:18,134
Bruce Springsteen siempre dice

62
00:02:18,168 --> 00:02:20,536
que toca en cada show 
como si fuera el �ltimo,

63
00:02:20,571 --> 00:02:24,107
y ese es el tipo de urgencia que 
necesitamos en las Regionales este a�o.

64
00:02:24,141 --> 00:02:26,109
Entonces esta semana

65
00:02:26,143 --> 00:02:28,811
cantaremos nuestras �ltimas 
canciones entre nosotros

66
00:02:28,846 --> 00:02:33,683
o nos pondremos en contacto con quien 
sentimos que debemos hacerlo.

67
00:02:35,052 --> 00:02:36,853
Muy bien, todo el mundo.

68
00:02:36,887 --> 00:02:37,987
Saquemos el m�ximo provecho de esto.

69
00:02:38,022 --> 00:02:39,989
Amigo, la vi.

70
00:02:40,024 --> 00:02:41,891
Ella viene aqu�. No puedo 
creer la coincidencia.

71
00:02:41,925 --> 00:02:43,726
Espera, espera. Tranquilo. 
�Viste a qui�n?

72
00:02:43,761 --> 00:02:45,728
A ella. Katie.

73
00:02:45,763 --> 00:02:47,730
Bien, escucha, no te lo he dicho

74
00:02:47,765 --> 00:02:49,298
porque es un poco vergonzoso,

75
00:02:49,333 --> 00:02:50,967
pero estuve teniendo una 
relaci�n por mensaje de texto

76
00:02:51,001 --> 00:02:52,535
con una chica que conoc� online.

77
00:02:52,569 --> 00:02:54,537
Es divertida, es inteligente,
y me entiende completamente,

78
00:02:54,571 --> 00:02:56,539
pero cre� que viv�a, como, 
al otro lado del pa�s

79
00:02:56,573 --> 00:02:58,374
o algo as� y que tendr�a 
que robarle el auto a mi mam�

80
00:02:58,409 --> 00:03:00,376
para ir de vacaciones de primavera a 
Dios sabe d�nde solo para conocerla.

81
00:03:00,411 --> 00:03:01,677
Pero esta ma�ana...

82
00:03:01,712 --> 00:03:03,679
Estaba tomando mi examen 
de Ingl�s de 1984,

83
00:03:03,714 --> 00:03:05,515
totalmente frustrado por como se 
supon�a que deba escribir

84
00:03:05,549 --> 00:03:07,683
un ensayo sobre el futuro dist�pico
cuando el libro fue establecido

85
00:03:07,718 --> 00:03:09,419
como, trece a�os antes 
de que yo naciera.

86
00:03:09,453 --> 00:03:11,387
Y entonces mir� hacia arriba 
para despejar mi cabeza

87
00:03:11,422 --> 00:03:12,588
y ah� estaba ella.

88
00:03:12,623 --> 00:03:15,758
  

89
00:03:15,793 --> 00:03:18,061
No pod�a creerlo.

90
00:03:18,095 --> 00:03:20,229
Pens� que estaba alucinando, pero 
ella mir� directamente hacia mi

91
00:03:20,264 --> 00:03:21,731
mientras caminaba... 
Definitivamente era ella.

92
00:03:21,765 --> 00:03:25,368
Trat� de levantarme 
e ir tras ella, pero...

93
00:03:25,402 --> 00:03:27,370
Creo que estoy enamorado de esta chica.

94
00:03:27,404 --> 00:03:29,539
Amigo, debes calmarte un poco.

95
00:03:29,573 --> 00:03:31,040
Ni siquiera la conoces todav�a.

96
00:03:31,075 --> 00:03:32,775
Es m�s como si la conociera, �bien?

97
00:03:32,810 --> 00:03:35,945
Sin toda la torpeza de 
apariencia o ropa o peinados,

98
00:03:35,979 --> 00:03:38,614
tenemos que conocernos. En persona.

99
00:03:38,649 --> 00:03:40,616
Tengo que conocerla.

100
00:03:40,651 --> 00:03:43,086
Creo que pasar� la pr�xima 
hora yendo de clase en clase,

101
00:03:43,120 --> 00:03:44,687
mirando en las ventanas 
hasta que la encuentre

102
00:03:44,721 --> 00:03:46,722
De acuerdo, �y entonces, qu�?
No puedes solo caminar

103
00:03:46,757 --> 00:03:48,558
en medio de alguna clase.
No puedes esperarla

104
00:03:48,592 --> 00:03:50,560
en el sal�n y decirle, "hola, 
estoy enamorado de ti"

105
00:03:50,594 --> 00:03:52,428
Necesitas alg�n tipo de un plan.

106
00:03:52,463 --> 00:03:53,896
Y tiene que ser especial.

107
00:03:55,766 --> 00:03:57,567
Lord Tubbington,

108
00:03:57,601 --> 00:04:00,236
S� que a trav�s de los a�os, no 
siempre nos hemos llevado bien.

109
00:04:00,270 --> 00:04:03,573
Como esos tiempos en los que presentaste
documentaciones que me compromet�an

110
00:04:03,607 --> 00:04:05,608
o cuando le dijiste a la 
polic�a que yo fui una

111
00:04:05,642 --> 00:04:07,910
de las que asesin� brutalmente
a la familia entera de ratones.

112
00:04:07,945 --> 00:04:09,912
Pero quiero que sepas

113
00:04:09,947 --> 00:04:11,514
que a pesar de todo,

114
00:04:11,548 --> 00:04:13,116
yo siempre te he amado.

115
00:04:13,150 --> 00:04:14,784
Pienso que �l no me cree.

116
00:04:14,818 --> 00:04:16,953
Porque no me dir� que me ama tambi�n.

117
00:04:16,987 --> 00:04:19,589
�Cu�l es la canci�n favorita de Lord 
Tubbington? Es decir, tal vez... 

118
00:04:19,623 --> 00:04:22,225
puedas hacerle saber cuanto 
significa para ti, cant�ndole.

119
00:04:22,259 --> 00:04:23,793
Bueno, dej� de cantarle a Lord 
Tubbington como forma de protesta

120
00:04:23,827 --> 00:04:26,762
cuando se uni� al KKKK, que es 
el Ku Klux Klan de gatos.

121
00:04:26,797 --> 00:04:28,064
Sabes, puedes traelo

122
00:04:28,098 --> 00:04:29,432
y entonces todos podr�amos cantarle.

123
00:04:29,466 --> 00:04:30,766
De esa manera, ya sabes,
�l ver� lo mucho

124
00:04:30,801 --> 00:04:32,435
que lo quieres, y todos en el coro

125
00:04:32,469 --> 00:04:34,937
dejar�n de sentir que eliges 
a un gato por encima de ellos.

126
00:04:34,972 --> 00:04:37,940
Sam, a pesar de tus extraordinarias 
bajas calificaciones en los ex�menes,

127
00:04:37,975 --> 00:04:39,575
eres un genio.

128
00:04:48,452 --> 00:04:50,086
Hola.

129
00:04:50,120 --> 00:04:51,754
�Como has estado?

130
00:04:51,788 --> 00:04:53,456
�Yo?

131
00:04:53,490 --> 00:04:54,757
S�, t�. Me mor�a por hablarte.

132
00:04:54,791 --> 00:04:57,093
�De verdad?

133
00:04:57,127 --> 00:04:58,461
S�.

134
00:04:58,495 --> 00:04:59,829
Te vi pasar por mi clase 
esta ma�ana y casi

135
00:04:59,863 --> 00:05:01,664
salgo corriendo de un examen 
para venir a conocerte.

136
00:05:01,698 --> 00:05:04,333
- Estoy un poco asustada ahora mismo.
- Genial

137
00:05:04,368 --> 00:05:07,270
Tambi�n yo. Lo siento, deber�a 
hacer esto correctamente

138
00:05:07,304 --> 00:05:08,437
Soy Ryder Lynn.

139
00:05:08,472 --> 00:05:10,206
S�. S�, s� qui�n eres.

140
00:05:10,240 --> 00:05:12,241
�Te importar�a venir conmigo?

141
00:05:15,412 --> 00:05:16,846
Hola, �c�mo est�s?

142
00:05:16,880 --> 00:05:18,514
�Qu� est� sucediendo?

143
00:05:18,549 --> 00:05:19,715
Y...

144
00:05:20,751 --> 00:05:23,386
�Qui�nes son ellos?

145
00:05:23,420 --> 00:05:26,222
Ellos son la banda.

146
00:05:26,256 --> 00:05:28,558
- Y...
- Dios... m�o.

147
00:05:28,592 --> 00:05:29,859
Si te conozco de la manera que creo,

148
00:05:29,893 --> 00:05:31,894
te va a encantar a�n m�s.

149
00:05:40,270 --> 00:05:44,073
*Es un poco curiosa*

150
00:05:44,107 --> 00:05:47,510
*Esta sensaci�n interior*

151
00:05:47,544 --> 00:05:50,012
*No soy de los que*

152
00:05:50,047 --> 00:05:55,017
*Se esconden f�cilmente*

153
00:05:55,052 --> 00:05:59,522
*No tengo mucho dinero, pero*

154
00:05:59,556 --> 00:06:02,258
*Si lo tuviera*

155
00:06:02,292 --> 00:06:06,262
*Comprar�a una casa grande donde*

156
00:06:06,296 --> 00:06:10,299
*Ambos pudi�ramos vivir*

157
00:06:12,236 --> 00:06:15,771
*Si yo fuese escultor*

158
00:06:15,806 --> 00:06:18,608
*Pero una vez m�s, no lo soy*

159
00:06:18,642 --> 00:06:23,713
*O un hombre que hace p�cimas*

160
00:06:23,747 --> 00:06:27,116
*en una caravana*

161
00:06:27,150 --> 00:06:31,053
*S� que no es mucho pero es lo mejor*

162
00:06:31,088 --> 00:06:34,056
*Que puedo hacer*

163
00:06:34,091 --> 00:06:38,094
*Mi regalo es mi canci�n y*

164
00:06:38,128 --> 00:06:40,630
*Es para ti*

165
00:06:43,400 --> 00:06:47,603
*Y puedes decirle a todo el mundo*

166
00:06:47,638 --> 00:06:51,274
*Que esta es tu canci�n*

167
00:06:51,308 --> 00:06:55,444
*Puede ser un poco simple, pero*

168
00:06:55,479 --> 00:06:58,714
*Ahora que est� hecha*

169
00:06:58,749 --> 00:07:02,451
*Espero que no te moleste,
espero que no te moleste*

170
00:07:02,486 --> 00:07:07,256
*Que ponga en palabras*

171
00:07:07,291 --> 00:07:11,227
*Que maravillosa es la vida*

172
00:07:11,261 --> 00:07:15,464
*Mientras est�s en el mundo*

173
00:07:17,668 --> 00:07:21,203
*Espero que no te moleste,
espero que no te moleste*

174
00:07:21,238 --> 00:07:25,775
*Que ponga en palabras*

175
00:07:25,809 --> 00:07:29,478
*Que maravillosa es la vida*

176
00:07:29,513 --> 00:07:34,650
*Mientras est�s en el mundo*

177
00:07:38,121 --> 00:07:43,259
*Mientras est�s en el mundo*

178
00:07:45,462 --> 00:07:49,098
Esta bien, eres un gran 
cantante, y tus brazos

179
00:07:49,132 --> 00:07:50,666
son, realmente fornidos.

180
00:07:50,701 --> 00:07:53,402
Estoy literalmente muriendo.

181
00:07:53,437 --> 00:07:55,604
Pero... �Por qu� yo?

182
00:07:55,639 --> 00:07:58,174
Despu�s de todo el tiempo 
pasamos conoci�ndonos

183
00:07:58,208 --> 00:08:00,343
en Facebook, y en el chat,
y los mensajes de texto,

184
00:08:00,377 --> 00:08:02,678
yo solo... quer�a que la primera 
vez que nos veamos en persona

185
00:08:02,713 --> 00:08:04,513
sea algo que podamos recordar 
el resto de nuestras vidas.

186
00:08:04,548 --> 00:08:07,717
De acuerdo, pero no estuvimos 
haciendo nada de eso.

187
00:08:07,751 --> 00:08:09,385
S�, as� fue.

188
00:08:09,419 --> 00:08:12,154
Durante las �ltimas semanas, 
nos dijimos todo el uno al otro.

189
00:08:12,189 --> 00:08:14,056
Todos nuestros secretos, 
nuestros sue�os.

190
00:08:14,091 --> 00:08:16,992
Vamos, Katie, no tienes 
por qu� sentirte avergonzada.

191
00:08:17,027 --> 00:08:18,828
Pero mi nombre no es Katie. Es Marissa.

192
00:08:18,862 --> 00:08:21,397
No. No, yo...

193
00:08:21,431 --> 00:08:23,899
Mira. �Ves? 

194
00:08:23,934 --> 00:08:25,301
Aqu� est�n todos nuestros mensajes,

195
00:08:25,335 --> 00:08:27,303
y �sta es una foto tuya que me enviaste.

196
00:08:27,337 --> 00:08:30,740
Bueno, s�, esa es mi foto, pero
yo no te envi� esto.

197
00:08:30,774 --> 00:08:33,843
Nunca escrib� ninguno de estos mensajes.

198
00:08:33,877 --> 00:08:36,579
Dios m�o. Alguien est� minti�ndote.

199
00:08:36,613 --> 00:08:38,180
Le pas� a Manti Te'o.

200
00:08:38,215 --> 00:08:40,683
Alguien rob� una foto m�a

201
00:08:40,717 --> 00:08:43,686
y la us� para crear una identidad 
falsa y acercarse a ti.

202
00:08:43,720 --> 00:08:45,688
�Qui�n diablos har�a algo as�?

203
00:08:45,722 --> 00:08:48,691
Lo siento tanto, Ryder.

204
00:08:48,725 --> 00:08:51,727
Pero por favor... por favor ll�mame.

205
00:09:06,188 --> 00:09:09,988
  

206
00:09:10,023 --> 00:09:12,658
- �Cual de ustedes dos fue?
- Espera, amigo. Amigo.

207
00:09:12,692 --> 00:09:14,660
- Fuiste t�, �cierto? - �Que haces?
- �De qu� est�s hablando? - C�lmate.

208
00:09:14,694 --> 00:09:16,829
�Amarr�ndome online, 
fingiendo ser alguien m�s,

209
00:09:16,863 --> 00:09:19,832
pidi�ndome que te env�e... fotos?

210
00:09:19,866 --> 00:09:21,900
Porque �a�n te gusto y �sta
es tu retorcida forma

211
00:09:21,935 --> 00:09:23,669
- de demostrarlo? Bueno, no es nada 
bueno, Marley. - Ryder,

212
00:09:23,703 --> 00:09:27,106
Te juro que... no fui yo.

213
00:09:27,140 --> 00:09:28,574
Entonces fuiste t�.

214
00:09:28,608 --> 00:09:30,309
Amigo, yo no har�a algo as�.

215
00:09:30,343 --> 00:09:32,978
�Sabes? Lo entiendo, �de acuerdo?

217
00:09:35,682 --> 00:09:37,116
Entiendo que me pas� de la raya,

218
00:09:37,150 --> 00:09:39,752
pero no ten�as que humillarme.

219
00:09:39,786 --> 00:09:43,288
No ten�an que hacerme 
sentir tan pat�tico.

220
00:09:43,323 --> 00:09:45,290
Pens� que segu�an siendo mis amigos.

221
00:09:45,325 --> 00:09:48,327
Te juro que nosotros no lo hicimos.

222
00:09:50,029 --> 00:09:52,498
Bien, tiene que ser alguien 
cercano a mi, �cierto?

223
00:09:52,532 --> 00:09:54,666
Alguien que sab�a exactamente qu�
decir para hacerme confiar en ellos.

224
00:09:54,701 --> 00:09:56,835
�Quieres hablar acerca de eso?

225
00:09:56,870 --> 00:09:58,604
No quiero nada de nadie.

226
00:09:58,638 --> 00:10:00,005
Especialmente, de ninguno de ustedes.

227
00:10:00,039 --> 00:10:01,173
Amigo.

228
00:10:01,207 --> 00:10:03,208
Amigo.

229
00:10:04,210 --> 00:10:07,513
  

230
00:10:17,857 --> 00:10:21,493
*Decir "Te amo"*

231
00:10:21,528 --> 00:10:24,029
*No son las palabras*

232
00:10:24,063 --> 00:10:28,033
*que quiero escuchar de ti*

233
00:10:28,067 --> 00:10:32,037
*No es que quiero que*

234
00:10:32,071 --> 00:10:38,477
*No lo digas, pero si tan solo supieras*

235
00:10:38,511 --> 00:10:42,481
*cu�n f�cil*

236
00:10:42,515 --> 00:10:48,220
*ser�a mostrarme como te sientes*

237
00:10:48,254 --> 00:10:52,691
*M�s que palabras*

238
00:10:52,725 --> 00:10:56,361
*Es todo lo que tienes que hacer*

239
00:10:56,396 --> 00:10:58,864
*para convertirlo en realidad*

240
00:10:58,898 --> 00:11:01,099
*Entonces no tendr�as*

241
00:11:01,134 --> 00:11:04,403
*que decir*

242
00:11:04,437 --> 00:11:08,440
*que me amas*

243
00:11:08,475 --> 00:11:14,613
*porque ya lo sabr�a*

244
00:11:14,647 --> 00:11:19,785
*�Qu� har�as si*

245
00:11:19,819 --> 00:11:25,224
*mi coraz�n fuera rasgado en dos?*

246
00:11:25,258 --> 00:11:27,459
*M�s que palabras*

247
00:11:27,494 --> 00:11:29,595
*para mostrar que sientes*

248
00:11:29,629 --> 00:11:35,634
*que tu amor para mi es verdadero*

249
00:11:35,668 --> 00:11:40,405
*�Qu� dir�as*

250
00:11:40,440 --> 00:11:42,574
*si yo retirara*

251
00:11:42,609 --> 00:11:45,577
*esas palabras?*

252
00:11:45,612 --> 00:11:51,283
*Entonces no podr�as hacer cosas nuevas*

253
00:11:51,317 --> 00:11:53,151
*Solo con decir*

254
00:11:53,186 --> 00:11:56,088
*Yo te...*

255
00:11:56,122 --> 00:12:01,260
*Amo*

256
00:12:19,679 --> 00:12:21,680
�Qu� es esto?

257
00:12:21,714 --> 00:12:22,748
Una peque�a cena,

258
00:12:22,782 --> 00:12:25,584
inspirada en una de nuestras 
pel�culas favoritas.

259
00:12:25,618 --> 00:12:26,752
�El Padrino?

260
00:12:26,786 --> 00:12:27,920
La Dama y el Vagabundo.

261
00:12:27,954 --> 00:12:29,087
  

262
00:12:29,122 --> 00:12:30,322
  

263
00:12:30,356 --> 00:12:31,490
Ven, toma asiento.

264
00:12:31,524 --> 00:12:32,658
Esto se ve genial.

265
00:12:32,692 --> 00:12:33,825
Aqu� mismo.

266
00:12:33,860 --> 00:12:35,160
Entonces, �a qu� se debe todo esto?

267
00:12:35,194 --> 00:12:36,995
Bueno, como habr�s o�do,

268
00:12:37,030 --> 00:12:38,830
el Tubbington-Bopp se est� 
acercando a la Tierra.

269
00:12:38,865 --> 00:12:40,666
 

270
00:12:40,700 --> 00:12:43,168
Y si llega, todos estaremos m�s muertos 

271
00:12:43,202 --> 00:12:45,470
que un mont�n de pollitos luchando 
contra un perro salchicha.

272
00:12:45,505 --> 00:12:48,674
Por lo tanto, pens� que si tuviera
una semana m�s de pie,

273
00:12:48,708 --> 00:12:50,409
quer�a hacer algo especial

274
00:12:50,443 --> 00:12:52,344
con mi amigo m�s especial.

275
00:12:52,378 --> 00:12:53,745
Bueno, esto es encantador.

276
00:12:53,780 --> 00:12:55,147
Muchas gracias.

277
00:12:55,181 --> 00:12:56,915
Y, oye, �por qu� preocuparnos
por los carbohidratos

278
00:12:56,950 --> 00:12:58,617
si todos moriremos de todas maneras?

279
00:12:58,651 --> 00:12:59,952
- Salud.
- Salud.

280
00:12:59,986 --> 00:13:02,187
As� que... escuch� sobre tu...

281
00:13:02,221 --> 00:13:03,855
lecci�n en el coro.

282
00:13:03,890 --> 00:13:06,158
Sobre las �ltimas oportunidades 
y finalmente decir

283
00:13:06,192 --> 00:13:07,759
todo lo que quieres decir.

284
00:13:07,794 --> 00:13:09,027
S�, pienso que

285
00:13:09,062 --> 00:13:11,196
los chicos realmente 
lo est�n entendiendo.

286
00:13:11,230 --> 00:13:12,831
Esto es delicioso.

287
00:13:12,865 --> 00:13:14,933
Herv� la pasta en la ba�era

288
00:13:14,968 --> 00:13:16,134
de la sala de entrenamiento.

289
00:13:16,169 --> 00:13:17,936
Primero cambi� el agua.

290
00:13:17,971 --> 00:13:20,005
Pero hay algo en esa cosa

291
00:13:20,039 --> 00:13:22,374
que le produce el perfecto "al dente".

292
00:13:22,408 --> 00:13:23,875
Correcto.

293
00:13:23,910 --> 00:13:26,345
As� que, de todos modos...

294
00:13:26,379 --> 00:13:27,980
... hombre.

295
00:13:28,014 --> 00:13:30,048
Golpe� a una manada de hipop�tamos,

296
00:13:30,083 --> 00:13:31,216
justo en la cara,

297
00:13:31,250 --> 00:13:34,353
Y nunca he estado tan 
asustada como ahora.

298
00:13:34,387 --> 00:13:35,721
H�blame. �Qu� te est� sucediendo?

299
00:13:35,755 --> 00:13:37,723
Eres... el primer chico

300
00:13:37,757 --> 00:13:40,659
que estuvo dispuesto a besarme.

301
00:13:40,693 --> 00:13:42,294
El primero que...

302
00:13:42,328 --> 00:13:44,229
me hizo sentir como una mujer.

303
00:13:44,263 --> 00:13:47,232
Estoy orgulloso de haber
sido el hombre en tu vida.

304
00:13:49,869 --> 00:13:51,169
   

305
00:13:51,204 --> 00:13:54,439
Quiero que seas el hombre en mi vida.

306
00:13:54,474 --> 00:13:57,376
Por primera vez desde que nos conocemos,

307
00:13:57,410 --> 00:14:00,312
estamos ambos solteros.

308
00:14:02,081 --> 00:14:03,415
Por favor...

309
00:14:03,449 --> 00:14:05,117
d� algo.

310
00:14:05,151 --> 00:14:07,352
Yo...

311
00:14:07,387 --> 00:14:09,221
Si no lo haces, me voy a morir.

312
00:14:09,255 --> 00:14:11,223
Shannon...

313
00:14:11,257 --> 00:14:13,425
Emma y yo estamos juntos nuevamente.

314
00:14:13,459 --> 00:14:15,193
Pens� en contarte sobre esto.

315
00:14:15,228 --> 00:14:17,262
Quiero decir, llevamos algo
as� como una semana.

316
00:14:17,296 --> 00:14:19,464
Quiero que est�s feliz por m� y yo...

317
00:14:19,499 --> 00:14:21,199
Hablemos sobre

318
00:14:21,234 --> 00:14:23,268
esta incre�ble cena.

319
00:14:23,302 --> 00:14:25,103
Creo que no tengo mucho apetito.

320
00:14:25,138 --> 00:14:26,304
Lo siento.

321
00:14:26,339 --> 00:14:28,573
Shannon...

322
00:14:44,791 --> 00:14:45,824
Por supuesto que estoy enojado...

323
00:15:20,860 --> 00:15:22,994
Estimados miembros
del Club de Astronom�a

324
00:15:23,029 --> 00:15:24,329
Tengo un anuncio.

325
00:15:24,363 --> 00:15:26,264
Recientemente descubr� que

326
00:15:26,299 --> 00:15:28,467
el Tubbington-Bopp no es un asteroide.

327
00:15:28,501 --> 00:15:30,502
Es una mariquita muerta

328
00:15:30,536 --> 00:15:32,504
al final de mi telescopio.

329
00:15:32,538 --> 00:15:34,005
Y tambi�n descubr�

330
00:15:34,040 --> 00:15:36,441
que mi telescopio no es un telescopio.

331
00:15:38,444 --> 00:15:39,945
Es una lata de Pringles.

332
00:15:39,979 --> 00:15:43,348
Aleluya, estamos a salvo.

333
00:15:43,382 --> 00:15:45,183
Gracias a Dios.

334
00:15:45,218 --> 00:15:47,586
Sin embargo, sin embargo... Yo

336
00:15:49,622 --> 00:15:51,790
y por esto, disolver� el 
Club de Astronom�a.

337
00:15:51,824 --> 00:15:54,292
�Qu�? Este club es 
mi servicio comunitario.

338
00:15:54,327 --> 00:15:57,129
Sigan brillando, j�venes astr�nomos,
y supongo que buenas noches.

339
00:15:57,163 --> 00:15:59,164
Por siempre.

340
00:15:59,198 --> 00:16:01,333
Son buenas noticias, estamos a salvo.

341
00:16:03,903 --> 00:16:06,705
�Puedo hablarte por un segundo?

342
00:16:06,739 --> 00:16:08,306
Seguro. �Qu� pasa?

343
00:16:08,341 --> 00:16:10,308
El meteoro me hizo pensar

344
00:16:10,343 --> 00:16:13,145
que hay algo que realmente
necesito decirte.

345
00:16:13,179 --> 00:16:15,547
Brittany, yo siempre te he admirado.

346
00:16:15,581 --> 00:16:17,883
Gracias, Becky.

347
00:16:17,917 --> 00:16:20,685
Nunca debemos graduarnos.

348
00:16:20,720 --> 00:16:23,221
El mundo de afuera
es realmente aterrador.

349
00:16:23,256 --> 00:16:24,856
Alg�n dia, ellos

350
00:16:24,891 --> 00:16:26,892
me sacar�n de aqu�

351
00:16:26,926 --> 00:16:29,227
y no s� qu� har�.

352
00:16:29,262 --> 00:16:31,229
De acuerdo, pero, Becky,
no puedo quedarme aqu�.

353
00:16:31,264 --> 00:16:33,698
Obtuve mis SATs, lo que significa

354
00:16:33,733 --> 00:16:35,066
que si me grad�o,

355
00:16:35,101 --> 00:16:37,202
puedo ir a cualquier universidad 
que desee.

356
00:16:37,236 --> 00:16:39,704
Pero no puedo ir a la universidad

357
00:16:39,739 --> 00:16:41,239
Becky, s� que es aterrador.

358
00:16:41,274 --> 00:16:43,575
Y ser�a tan genial

359
00:16:43,609 --> 00:16:45,243
ser una Cheerio nuevamente 
contigo el pr�ximo a�o.

360
00:16:45,278 --> 00:16:48,213
Pero debo seguir adelante.

361
00:16:48,247 --> 00:16:49,714
Y t� tambi�n.

362
00:16:50,750 --> 00:16:52,717
Y si de verdad te preparas,

363
00:16:52,752 --> 00:16:55,887
el mundo no ser� un lugar aterrador.

364
00:16:57,089 --> 00:16:58,790
�Lo juras por el me�ique?

365
00:16:58,825 --> 00:16:59,591
Lo juro por el me�ique.

366
00:17:02,461 --> 00:17:03,895
Te quiero, Brittany.

367
00:17:03,930 --> 00:17:05,130
Yo tambi�n te quiero.

368
00:17:08,465 --> 00:17:09,665
Will, �Quer�as verme?

369
00:17:09,700 --> 00:17:11,767
Quer�amos que te unas

370
00:17:11,802 --> 00:17:13,102
a nuestra primera pr�ctica anual

371
00:17:13,136 --> 00:17:15,171
"Gracias a Dios que el mundo no 
se est� acabando" del coro.

372
00:17:15,205 --> 00:17:16,806
Es el lugar donde puedo 
lanzarle mentas a Marley

373
00:17:16,840 --> 00:17:18,174
sin sentirme mal por ello otra vez.

374
00:17:18,208 --> 00:17:19,175
Si�ntate.

375
00:17:19,209 --> 00:17:20,843
No lo s�, Will.

376
00:17:20,877 --> 00:17:22,011
Vamos, cantararemos algunas canciones,

377
00:17:22,045 --> 00:17:23,613
quiz�s realizar algunos pasos de baile.

378
00:17:23,647 --> 00:17:25,114
Podr�a incluso rapear.

379
00:17:25,148 --> 00:17:26,449
De acuerdo.

380
00:17:26,483 --> 00:17:27,817
�Muy bien!

381
00:17:27,851 --> 00:17:28,951
Empecemos. 

382
00:17:35,058 --> 00:17:37,360
Todos disp�rsense y esc�ndanse,
disp�rsense y esc�ndanse. 

383
00:17:37,394 --> 00:17:38,527
�Busquen un lugar para esconderse!

384
00:17:38,562 --> 00:17:40,196
- Por favor, vayan por ah�.
- No, esperen...

385
00:18:05,355 --> 00:18:06,022
�Estamos siquiera seguros 
de que fueron disparos?

386
00:18:06,056 --> 00:18:07,456
  

387
00:18:20,237 --> 00:18:21,704
Bien, oigan, chicos, chicos, chicos.

388
00:18:21,738 --> 00:18:24,273
Comiencen a enviar mensajes, twittear,

389
00:18:24,308 --> 00:18:26,442
h�ganle saber a todos qu� 
es lo que est� sucediendo.

390
00:18:26,476 --> 00:18:27,710
Pero no le digan a nadie 
d�nde estamos. �De acuerdo?

391
00:18:27,744 --> 00:18:29,712
Los tiradores tienen tel�fonos, tambi�n.

392
00:18:30,914 --> 00:18:32,682
Est� bien.

393
00:18:41,258 --> 00:18:42,325
Chicos.

394
00:18:42,359 --> 00:18:45,961
permaneceremos aqu�, �de acuerdo?

395
00:18:45,996 --> 00:18:48,230
No saldremos de aqu�,
no sabemos lo que hay fuera. 

396
00:18:48,265 --> 00:18:51,434
  

397
00:18:54,371 --> 00:18:57,239
  

398
00:18:57,274 --> 00:18:59,442
Los quiero, chicos.

399
00:19:22,332 --> 00:19:23,632
Todo estar� bien.

400
00:19:23,667 --> 00:19:24,700
  

401
00:19:24,735 --> 00:19:26,535
Estar� bien.

402
00:19:26,570 --> 00:19:28,170
Todo estar� bien.

403
00:19:29,673 --> 00:19:31,040
- Sam. 
- Sam.

404
00:19:31,074 --> 00:19:33,976
Sam. �Qu� est�s haciendo?

405
00:19:34,010 --> 00:19:36,379
- Sam, ag�chate. Ag�chate, ag�chate.
- Tengo que salir.

406
00:19:36,413 --> 00:19:37,747
Brittany no tiene su tel�fono con ella.

407
00:19:37,781 --> 00:19:38,814
Est� en el ba�o. Ella lo dej� aqu�.

408
00:19:38,849 --> 00:19:40,282
Sam, Sam, si�ntate.

409
00:19:40,317 --> 00:19:42,451
Sam, si�ntate.

410
00:19:47,424 --> 00:19:49,859
Tina tampoco est� aqu�.

411
00:20:32,235 --> 00:20:34,770
�A qui�n est�s mensajeando?

412
00:20:34,805 --> 00:20:36,839
A mi mam�.

413
00:20:39,409 --> 00:20:42,011
No hay camino de regreso
cuando est�s en la cocina.

414
00:20:45,115 --> 00:20:47,349
Est� bien, est� bien.

415
00:20:47,384 --> 00:20:48,717
�D�nde est�?

416
00:21:03,233 --> 00:21:05,835
No s� por qu� no me contesta.

417
00:21:05,869 --> 00:21:07,036
- Estar� bien.
- Nadie herir� a tu madre.

418
00:21:08,371 --> 00:21:09,905
En realidad todos la quieren.

419
00:21:14,978 --> 00:21:16,345
Marley.

420
00:21:18,315 --> 00:21:19,482
Cuando estuvimos haciendo Grease,

421
00:21:19,516 --> 00:21:20,850
reduc� todos tus trajes

422
00:21:20,884 --> 00:21:22,551
para que pensaras que estabas gorda.

423
00:21:25,589 --> 00:21:27,456
Lo siento.

424
00:21:35,098 --> 00:21:36,398
Tengo que ir.

425
00:21:36,433 --> 00:21:37,700
- �A d�nde vas?
- Tengo que ir.

426
00:21:37,734 --> 00:21:38,734
No, �est�s loca?

427
00:21:38,768 --> 00:21:39,735
  

428
00:21:39,769 --> 00:21:40,970
Kitty. Permanece abajo.

429
00:21:41,004 --> 00:21:41,971
Kitty.

430
00:21:42,005 --> 00:21:43,839
- �S�!
- Kitty. Kitty.

431
00:21:43,874 --> 00:21:45,741
Kitty.

432
00:21:45,775 --> 00:21:47,643
Kitty. Mantente abajo.

433
00:21:47,677 --> 00:21:49,111
Ag�chate.

434
00:21:51,281 --> 00:21:52,915
- Sam. Sam. 
- Yo tengo que ir. Tengo que salir.

435
00:21:52,949 --> 00:21:54,250
Ella esta ah� afuera sola,
no tiene a nadie ah� afuera.

436
00:21:54,284 --> 00:21:55,251
- Sam, no.
- Tengo que salir, no me importa.

437
00:21:55,285 --> 00:21:56,852
- Vamos Sam.
- No me importa.

438
00:21:56,887 --> 00:21:58,220
�Vamos, Sam!

439
00:21:58,255 --> 00:22:00,022
No, �su�ltame! �Voy a salir!

440
00:22:00,056 --> 00:22:01,423
�Sam!

441
00:22:01,458 --> 00:22:03,259
�Sam, escucha!

442
00:22:03,293 --> 00:22:04,727
�No me importa!

443
00:22:04,761 --> 00:22:06,328
�No me importa!

444
00:22:06,363 --> 00:22:07,696
Sam, escucha.

445
00:22:07,731 --> 00:22:10,799
Est�s poniendo la vida 
de todos en peligro.

446
00:22:10,834 --> 00:22:11,934
M�ralos.

447
00:22:11,968 --> 00:22:13,102
M�ralos.

448
00:22:13,136 --> 00:22:14,470
M�ralos.

449
00:22:14,504 --> 00:22:16,639
Sam, est� bien.

450
00:22:16,673 --> 00:22:18,607
Est� bien, Sam.

451
00:22:18,642 --> 00:22:20,109
Sam, ve a sentarte. Si�ntate con Artie.

452
00:22:20,143 --> 00:22:22,811
Ve, si�ntate con �l.

453
00:22:57,213 --> 00:22:59,114
  

454
00:22:59,149 --> 00:23:00,849
Ryder �Que est�s haciendo?

455
00:23:00,884 --> 00:23:02,351
�Abajo!

456
00:23:02,385 --> 00:23:04,853
�Que est�s haciendo?

457
00:23:05,689 --> 00:23:07,690
�Que est�s haciendo?

458
00:23:16,199 --> 00:23:18,667
Director Figgins, tengo 
que volver a entrar.

459
00:23:18,702 --> 00:23:19,868
Es la pr�ctica del club Glee,

460
00:23:19,903 --> 00:23:21,036
Y todos est�n en la sala 
del coro. Llegu� tarde.

461
00:23:21,071 --> 00:23:22,705
De ninguna manera. No hasta 
que la polic�a entre

462
00:23:22,739 --> 00:23:24,707
y revise todo.

463
00:23:28,411 --> 00:23:30,779
Artie, �qu� est�s haciendo?

464
00:23:30,814 --> 00:23:34,216
Si no salimos de aqu�, la 
gente necesita ver esto.

465
00:23:36,553 --> 00:23:39,088
�Alguien tiene algo que quiera decir?

466
00:23:39,122 --> 00:23:41,123
S�. Yo.

467
00:23:47,998 --> 00:23:50,432
Te amo, pap�.

468
00:23:50,467 --> 00:23:53,469
Gracias por... por todo.

469
00:23:53,503 --> 00:23:56,038
Y s� que nunca te lo hago saber,

470
00:23:56,072 --> 00:23:58,173
pero me has ense�ado mucho.

471
00:24:05,248 --> 00:24:08,450
Hay un falso fondo... en el 
caj�n de mi escritorio.

472
00:24:09,753 --> 00:24:12,121
Si miras por debajo de �l,

473
00:24:12,155 --> 00:24:15,891
hay un diario con un mont�n 
de canciones que escrib�.

474
00:24:17,560 --> 00:24:20,596
Nunca se lo he dicho a nadie,
pero estoy muy orgullosa de ellos.

475
00:24:26,002 --> 00:24:27,736
  

476
00:24:27,771 --> 00:24:29,038
Mam�, Puck...

477
00:24:29,072 --> 00:24:31,240
... Los quiero, chicos.

478
00:24:31,274 --> 00:24:33,909
Chicos. Ap�guenlo.

479
00:24:33,943 --> 00:24:35,377
Por favor, ap�guenlo.

480
00:24:35,412 --> 00:24:37,980
Sam...

481
00:25:04,007 --> 00:25:06,041
�Brittany?

482
00:25:06,076 --> 00:25:08,677
Sr. Shue.

483
00:25:10,480 --> 00:25:12,281
  

484
00:25:15,351 --> 00:25:16,485
Est� bien.

485
00:25:20,190 --> 00:25:22,057
�Todos est�n bien?

486
00:25:22,092 --> 00:25:25,461
Quiero llamarla.

487
00:25:25,495 --> 00:25:26,662
�A qui�n?

488
00:25:26,696 --> 00:25:28,831
Katie.

489
00:25:28,865 --> 00:25:30,432
Cre� que hab�as dicho que era falsa.

490
00:25:30,467 --> 00:25:32,468
Mira, ella es alguien...

491
00:25:32,502 --> 00:25:34,503
Y todav�a me preocupo 
por ella, �de acuerdo?

492
00:25:37,040 --> 00:25:39,074
La estoy llamando.

493
00:25:40,443 --> 00:25:42,745
Vamos, contesta, contesta.

494
00:25:42,779 --> 00:25:45,748
Contesta, por favor. Por favor.

495
00:25:48,885 --> 00:25:50,018
  

496
00:25:59,395 --> 00:26:01,663
�Ap�galo!

497
00:26:01,698 --> 00:26:03,932
Apaga ese tel�fono.

498
00:26:03,967 --> 00:26:05,501
Chicos encuentren ese 
tel�fono y ap�guenlo.

499
00:26:05,535 --> 00:26:06,602
- Cuelga.
- Cuelga el tel�fono, Ryder.

500
00:26:06,636 --> 00:26:07,703
- Cuelga.
- Cuelga.

501
00:26:07,737 --> 00:26:09,204
- Cuelga... el tel�fono.
- �C�llate!

502
00:26:09,239 --> 00:26:11,206
Cuelga el tel�fono.

503
00:26:48,178 --> 00:26:49,812
�Todo despejado!

504
00:26:52,315 --> 00:26:53,549
�Hay alguien aqu�?

505
00:26:53,583 --> 00:26:56,652
�Todo despejado!

506
00:26:56,686 --> 00:26:58,887
�Todo despejado!

507
00:26:58,922 --> 00:27:00,489
Dios m�o.

508
00:27:00,523 --> 00:27:01,690
�Todo despejado!

509
00:27:02,892 --> 00:27:05,360
�Todo despejado!

510
00:27:05,395 --> 00:27:07,729
Dios m�o.

511
00:27:17,941 --> 00:27:19,741
Vengan aqu�.

512
00:27:19,776 --> 00:27:21,543
Vengan aqu�. Vengan aqu�. Vengan aqu�.

513
00:27:21,578 --> 00:27:22,911
- �D�nde est� Tina? 
- Chicos vengan aqu�.

514
00:27:22,946 --> 00:27:24,079
Chicos, vengan aqu�.

515
00:27:24,113 --> 00:27:25,247
Chicos, vengan aqu�.

516
00:27:25,281 --> 00:27:26,582
Vengan aqu�.

517
00:27:26,616 --> 00:27:28,250
- Est� bien. Est� bien.
- Estamos todos aqu�.

518
00:27:30,119 --> 00:27:31,587
Los quiero a todos.

519
00:27:31,621 --> 00:27:33,088
Los quiero, chicos.

520
00:27:33,122 --> 00:27:36,225
A cada uno de ustedes.

521
00:27:36,259 --> 00:27:38,260
Chicos estuvieron incre�bles.

522
00:28:31,973 --> 00:28:33,640
�En serio?

523
00:28:36,944 --> 00:28:39,412
Al riesgo de permanecer 
fuera del personaje,

524
00:28:39,447 --> 00:28:42,249
traje donas para calmar
los nervios de todos,

525
00:28:42,283 --> 00:28:44,618
hasta que algun polic�a de alquiler
ponga sus grasientas huellas

526
00:28:44,652 --> 00:28:46,052
todo sobre mis crullers franceses.

527
00:28:46,087 --> 00:28:47,788
Me da igual.

528
00:28:47,822 --> 00:28:49,890
Nunca voy a olvidar la 
expresi�n de sus rostros

529
00:28:49,924 --> 00:28:51,825
cuando el arma se dispar�.

530
00:28:51,859 --> 00:28:53,894
Algo que les fue arrebatado...

531
00:28:53,928 --> 00:28:57,063
su inocencia, su idealismo,

532
00:28:57,098 --> 00:28:58,298
su sentimiento de seguridad.

533
00:28:58,332 --> 00:28:59,800
S�lo espero que tengamos

534
00:28:59,834 --> 00:29:01,034
a los estudiantes de vuelta.

535
00:29:01,068 --> 00:29:03,403
La mitad de ellos ni siquiera 
se present� el d�a de hoy.

536
00:29:03,437 --> 00:29:05,238
Dios m�o, no he visto este

537
00:29:05,273 --> 00:29:06,640
nivel de sobreactuaci�n 

538
00:29:06,674 --> 00:29:09,810
desde que Janet Jackson mostr� su
entretenido bolso en el Super Taz�n.

539
00:29:09,844 --> 00:29:12,145
�Y si ni siquiera era un arma?

540
00:29:12,180 --> 00:29:14,815
�No pensaron en eso? Los polic�as 
no encontraron ninguna.

541
00:29:14,849 --> 00:29:15,816
F�cilmente podr�an haber 
sido fuegos artificiales,

542
00:29:15,850 --> 00:29:16,983
o un auto en mal estado.

543
00:29:17,018 --> 00:29:18,151
Crec� en una granja,

544
00:29:18,186 --> 00:29:20,086
y s� como suena un disparo.

545
00:29:20,121 --> 00:29:21,321
Alguien dispar�

546
00:29:21,355 --> 00:29:22,489
un arma en esta escuela.

547
00:29:22,523 --> 00:29:25,091
Y francamente, no me siento segura

548
00:29:25,126 --> 00:29:26,893
sabiendo que hay un chico con un arma

549
00:29:26,928 --> 00:29:28,829
metida en la mochila,
caminando por estos pasillos.

550
00:29:28,863 --> 00:29:30,730
No. Ese chico tom� el arma de su casa,

551
00:29:30,765 --> 00:29:33,333
en este caso, no podr� 
llevarla de vuelta

552
00:29:33,367 --> 00:29:34,801
por los nuevos
detectores de metales.

553
00:29:34,836 --> 00:29:36,236
O el chico la guard� por alguna parte

554
00:29:36,270 --> 00:29:37,504
- aqu� en la escuela.
- S�.

555
00:29:37,538 --> 00:29:40,073
En ese caso, la 
polic�a la encontrar�.

556
00:29:40,107 --> 00:29:41,942
Me refiero a que est�n 
revisando cada casillero,

557
00:29:41,976 --> 00:29:43,677
y entrevistando a cada estudiante.

558
00:29:43,711 --> 00:29:45,512
�A cada estudiante?

559
00:29:45,546 --> 00:29:49,015
S�. Luego, cuando encuentren
a qui�n hizo esto,

560
00:29:49,050 --> 00:29:51,051
va a ser expulsado.

561
00:29:53,287 --> 00:29:56,189
Bien, no habr� estudiantes expulsados.

562
00:29:56,224 --> 00:29:58,191
�Por qu� no?

563
00:29:58,226 --> 00:30:00,227
Porque es mi arma.

564
00:30:10,471 --> 00:30:12,005
Est� registrada.

565
00:30:12,039 --> 00:30:13,540
Tengo licencia para ella.

566
00:30:13,574 --> 00:30:15,508
Lo siento, pero debido
de los recientes eventos,

567
00:30:15,543 --> 00:30:17,677
Me siento m�s segura
con ella en mi oficina.

568
00:30:17,712 --> 00:30:19,946
Mira, Sue, no voy a discutir los m�ritos

569
00:30:19,981 --> 00:30:21,781
de tener profesores armados hoy en dia.

570
00:30:21,816 --> 00:30:24,217
Era un mundo diferente cuando tu empezaste
a ense�ar y cuando yo empec� a ense�ar.

571
00:30:24,252 --> 00:30:25,552
O mejor,
cuando yo empec� a ense�ar

572
00:30:25,586 --> 00:30:27,587
y tu comenzaste a hacer
lo que sea que hagas.

573
00:30:27,622 --> 00:30:28,755
La red segura

574
00:30:28,789 --> 00:30:32,259
de el sistema p�blico mental se ha ido

575
00:30:32,293 --> 00:30:35,095
Los padres con chicos problemas est�n 
demasiado ocupados con tres trabajos

576
00:30:35,129 --> 00:30:36,763
para verlos.

578
00:30:39,934 --> 00:30:41,835
sobre Obama
sacando sus armas

580
00:30:44,939 --> 00:30:47,440
Pero tener un arma
que te haga sentir segura,

581
00:30:47,475 --> 00:30:51,444
y dispararla en la escuela
son dos cosas diferentes.

582
00:30:51,479 --> 00:30:53,246
S�lo estaba haciendo la diaria

583
00:30:53,281 --> 00:30:55,615
revisi�n de seguridad,manteniendo segura
a Uma Thurman...

584
00:30:55,650 --> 00:30:57,517
as� es como la llamo...

586
00:31:00,788 --> 00:31:04,124
Cuando dispar�, la solt�,

587
00:31:04,158 --> 00:31:07,260
y el segundo disparo vino
cuando golpe� el suelo.

588
00:31:07,295 --> 00:31:08,862
Eso no tiene ning�n sentido, Sue.

590
00:31:11,832 --> 00:31:13,934
Los asuntos est�n en el fondo del lago.

591
00:31:13,968 --> 00:31:16,937
Y mov� algunos posters
y un tubo de polvo proteico

592
00:31:16,971 --> 00:31:18,571
para cubrir los hoyos. 

593
00:31:18,606 --> 00:31:20,640
"Cubrir" es la frase �ptima.

594
00:31:20,675 --> 00:31:22,709
Me asust�.

595
00:31:22,743 --> 00:31:25,111
�OK? Yo estoy...

596
00:31:25,146 --> 00:31:27,113
Lo siento.

597
00:31:27,148 --> 00:31:28,448
Tom� un par

598
00:31:28,482 --> 00:31:31,084
de d�as para mi
para venir a mis sentidos

599
00:31:31,118 --> 00:31:35,355
pero estoy aqu� ahora,
listo para tomar mi castigo

600
00:31:38,859 --> 00:31:41,795
Te das cuenta que mis manos est�n
cansadas, �cierto?

601
00:31:41,829 --> 00:31:44,798
Tengo que reportar a la polic�a 
y al consejo escolar.

602
00:31:44,832 --> 00:31:47,801
Hay polic�as 
en el lugar, Sue.

603
00:31:47,835 --> 00:31:49,903
Tolerancia cero, polic�as.

604
00:31:49,937 --> 00:31:52,372
S�, estoy consciente de eso.

605
00:31:54,342 --> 00:31:57,143
Ya sabes, es gracioso
como funciona esto.

606
00:31:57,178 --> 00:32:00,513
Una carrera entera haciendo
lo correcto, ganando.

607
00:32:02,850 --> 00:32:05,618
He enviado Cheerios a las 
Ligas Ivy

608
00:32:05,653 --> 00:32:08,088
Eduqu� chicas que son 
directoras ejecutivas

609
00:32:08,122 --> 00:32:10,390
de 500 compa��as

610
00:32:10,424 --> 00:32:13,093
Son madres,
medallistas de oro.

611
00:32:13,127 --> 00:32:15,095
He entrenado a dos ganadores de Grammy

612
00:32:15,129 --> 00:32:17,097
un Billonario de internet

613
00:32:17,131 --> 00:32:20,133
y una secretaria de
estado lesbiana.

614
00:32:23,604 --> 00:32:27,307
Pero por lo que ser�
recordada 

615
00:32:27,341 --> 00:32:29,442
es por s�lo una cosa.

616
00:32:33,547 --> 00:32:35,782
Ser� la primera l�nea de 
mi obituario.

617
00:32:36,851 --> 00:32:39,786
Lo siento, Sue.

618
00:32:39,820 --> 00:32:42,188
No tengo opci�n.

619
00:32:55,489 --> 00:32:59,422
No pod�a dormir,
tampoco mam� y pap�

620
00:32:59,456 --> 00:33:02,492
as� que estuvimos en pie 
toda la noche, hablando

621
00:33:02,526 --> 00:33:04,460
y llorando y
abraz�ndose mutuamente.

622
00:33:04,495 --> 00:33:05,928
Lo s�.

623
00:33:05,963 --> 00:33:08,131
Mis padres quer�an
que me quedara en casa esta semana,

624
00:33:08,165 --> 00:33:10,333
pero les dije que 
de ninguna manera lo har�a.

625
00:33:13,570 --> 00:33:15,104
Eso suena alocado,
Blaine, pero yo...

626
00:33:15,139 --> 00:33:18,007
Quiero estar en la sala
del coro con ustedes, chicos.

627
00:33:18,042 --> 00:33:19,342
Cr�eme, no lo hiciste.

628
00:33:19,376 --> 00:33:20,826
Fue lo m�s aterrorizante que
he visto en mi vida

629
00:33:20,843 --> 00:33:23,144
Yo tambi�n, pero no por lo 
que estuvo sucediendo

630
00:33:23,178 --> 00:33:24,912
pero porque no pude obtenerte

631
00:33:24,947 --> 00:33:27,115
o hacer algo para ayudarte, o

632
00:33:30,018 --> 00:33:32,053
O incluso decir adi�s.

633
00:33:32,087 --> 00:33:35,823
Creo que lo m�s importante
es que nadie sali� herido.

634
00:33:35,858 --> 00:33:37,925
Si.

635
00:33:37,960 --> 00:33:40,328
Y tu sabes que eres parte
de mi familia.

636
00:33:41,697 --> 00:33:43,965
Todos en ese sal�n
son mi familia.

637
00:33:43,999 --> 00:33:46,968
Y no quiero que lo �ltimo
que escuchen sobre mi

638
00:33:47,002 --> 00:33:49,837
sea algun irritable comentario
sobre que nunca tengo solos.

639
00:34:03,337 --> 00:34:04,904
Oh, Te amo, Tina.

640
00:34:06,540 --> 00:34:07,774
Oh.

641
00:34:09,543 --> 00:34:12,044
Ahora esc�chame.

642
00:34:13,480 --> 00:34:15,248
Estabas ah� en la sala
del coro con nosotros.

643
00:34:15,282 --> 00:34:16,816
�Ok?

644
00:34:16,850 --> 00:34:18,818
Estabas ah�.

645
00:34:18,852 --> 00:34:20,219
Vamos.

646
00:34:27,694 --> 00:34:30,496
Lee mis labios, porque ambos
sabemos que no puedes leer palabras.

648
00:34:31,698 --> 00:34:32,832
No estoy dentro, chicos.

650
00:34:34,835 --> 00:34:36,235
Ahora disc�lpenme,
porque s�lo pensar

651
00:34:36,270 --> 00:34:38,137
sobre mi y tu cita
hace que me seque

652
00:34:38,172 --> 00:34:39,806
m�s que el reparto
de Hot in Cleveland.

653
00:34:39,840 --> 00:34:42,308
Es ella.
Pi�nsalo.

654
00:34:42,342 --> 00:34:45,077
Kitty y Katie son pr�cticamente
el mismo nombre.

655
00:34:45,112 --> 00:34:47,180
Eres genio, porque
es tan obvio.

656
00:34:47,214 --> 00:34:49,849
Brittany est� saliendo con Sam.
El ringtone de Unique es

657
00:34:49,883 --> 00:34:51,818
"Bootylicious" y Sugar y Tina
no estuvieron ahi.

658
00:34:51,852 --> 00:34:53,519
Ok,�Y si fue Kitty?

659
00:34:53,554 --> 00:34:55,021
�Puede ser tan mala?

660
00:34:55,055 --> 00:34:57,456
Tienes que admitir, que ella
ha sido mucho m�s genial �ltimamente,

661
00:34:57,491 --> 00:35:00,092
Quiz�s la �nica forma
que puede ser completamente honesta

662
00:35:00,127 --> 00:35:01,360
es ser an�nima

663
00:35:01,395 --> 00:35:02,962
�Qu� tal si es el tipo del bajo

664
00:35:02,996 --> 00:35:04,530
con el corte de taz�n, o

665
00:35:04,565 --> 00:35:05,698
Brad, el pianista?

666
00:35:05,732 --> 00:35:07,533
Quien sea, te encontrar� a las 3:30

667
00:35:07,568 --> 00:35:08,868
�Ok?

668
00:35:11,538 --> 00:35:12,905
Ok.

669
00:35:13,974 --> 00:35:15,174
La primera palabra que
podr�a usar

670
00:35:15,209 --> 00:35:16,843
para describirte podr�a ser valiente

671
00:35:16,877 --> 00:35:18,377
Mmm.

672
00:35:18,412 --> 00:35:20,880
Luego divertida, 
fuerte dentro y fuera

673
00:35:20,914 --> 00:35:24,217
gran abrazador, y que use
un pintalabios rojo pateaculos.

674
00:35:24,251 --> 00:35:28,454
En efecto, esto es lo
que us� para describirte en esto.

675
00:35:29,590 --> 00:35:32,291
�Cita por internet?

676
00:35:32,326 --> 00:35:34,961
Nadie conoce a alguien en esto.

677
00:35:34,995 --> 00:35:36,162
Por supuesto que ellos lo hacen

678
00:35:36,196 --> 00:35:37,897
�Qu� piensas sobre todos conociendo
gente a diario?

679
00:35:37,931 --> 00:35:40,800
�C�mo sab�as que mi
Beatle favorito era George?

680
00:35:40,834 --> 00:35:43,236
�y que mi comida favorita es toda?

681
00:35:43,270 --> 00:35:46,472
T� sabes, Yo...
No podr�a marcharme

682
00:35:46,506 --> 00:35:50,042
a trav�s del horror del
otro d�a sin ti

683
00:35:50,077 --> 00:35:53,112
S� que suena aterrador, pero...

684
00:35:53,146 --> 00:35:55,014
El momento para ti
para salir de aqui es ahora.

685
00:35:55,048 --> 00:35:57,450
Gracias, Will,
por hacer esto por mi.

686
00:35:57,484 --> 00:35:59,085
Te amo.

687
00:35:59,119 --> 00:36:00,620
Tambi�n te amo.

690
00:36:06,793 --> 00:36:08,294
�l est� en Oregon,

691
00:36:08,328 --> 00:36:10,296
es el ex-entrenador
de f�tbol tambi�n.

692
00:36:10,330 --> 00:36:12,798
Ken Tanaka.

693
00:36:18,238 --> 00:36:20,273
Hola, cari�o.

694
00:36:20,307 --> 00:36:22,208
�Te sientes un poco m�s normal?

695
00:36:22,242 --> 00:36:24,310
No realmente

696
00:36:24,344 --> 00:36:27,914
Me refiero, estaba realmente asustado
cuando estaba en la sala del coro

697
00:36:27,948 --> 00:36:30,783
y t� estabas fuera sola

698
00:36:30,817 --> 00:36:32,051
No pude dejar de pensar en ti.

699
00:36:32,085 --> 00:36:33,819
Fuiste en lo �nico en que pens� tambi�n.

700
00:36:33,854 --> 00:36:35,621
�No en Lord Tubbington?

701
00:36:35,656 --> 00:36:38,224
No. Al principio pens�
que el podr�a ser el que disparaba.

703
00:36:40,160 --> 00:36:42,395
Me refiero, no es como
que fuera lindo para mi.

704
00:36:42,429 --> 00:36:44,397
Yo cerr� esa cuenta de e-mail

705
00:36:44,431 --> 00:36:46,565
asi que no podr�
enviarte m�s mensajes hostigantes.

706
00:36:46,600 --> 00:36:49,568
Mira, �l es tu gato,
y si importante para ti,

707
00:36:49,603 --> 00:36:51,070
entonces es importante para mi tambi�n

708
00:36:51,104 --> 00:36:52,738
Que dijo...
Mm.

709
00:36:52,773 --> 00:36:54,106
He estado pensando

711
00:36:56,009 --> 00:36:57,743
Tuvimos una falsa boda,

712
00:36:57,778 --> 00:37:00,179
y creo que podr�amos comenzar
una familia falsa.

713
00:37:00,213 --> 00:37:03,182
�Podr�as darme un falso beb�?
Mejor.

714
00:37:07,454 --> 00:37:09,288
Su nombre es Lady Tubbington.

716
00:37:12,192 --> 00:37:13,693
as� que Lord Tubbington no se
siente muy auto-consciente.

717
00:37:13,727 --> 00:37:14,927
Oh.

718
00:37:14,962 --> 00:37:17,530
�Cu�nto tiempo estuvo ella en eso?

719
00:37:17,564 --> 00:37:18,531
Un tiempo

720
00:37:18,565 --> 00:37:20,599
Oh.

721
00:37:20,634 --> 00:37:22,168
Ella es asombrosa.

722
00:37:22,202 --> 00:37:23,569
Mm.

723
00:37:23,603 --> 00:37:25,004
Te amo.
Te amo.

724
00:37:35,615 --> 00:37:38,083
�Por que Sue?
�Por que haces esto?

725
00:37:38,117 --> 00:37:40,585
Bueno, tuve mis razones.

726
00:37:40,620 --> 00:37:43,255
Se las expliqu� al
director Figgins.

727
00:37:43,289 --> 00:37:46,057
Escuch�, pero no las acepto.

728
00:37:47,460 --> 00:37:50,395
�Traer un arma a la escuela?
Esa no eres tu.

729
00:37:50,430 --> 00:37:52,063
Yo estoy asustada, entrenadora.

730
00:37:52,098 --> 00:37:54,433
Acerca de graduarse,
estar en el mundo

731
00:37:54,467 --> 00:37:55,934
Sin nadie que me proteja.

732
00:37:55,968 --> 00:37:58,503
Cari�o, te lo dije. Tu siempre 
tendr�s un lugar aqu�.

733
00:37:58,538 --> 00:38:00,839
No. Yo quer�a estar preparado

734
00:38:00,873 --> 00:38:02,274
Y protegerme a mi mismo!

735
00:38:02,308 --> 00:38:05,911
Necesito ayuda.

736
00:38:05,945 --> 00:38:07,846
No s� qu� decirte, Will.

737
00:38:07,880 --> 00:38:09,648
Soy consciente de mis acciones.

738
00:38:10,817 --> 00:38:13,084
Becky... dame el arma,

739
00:38:13,119 --> 00:38:15,086
�D�nde la sacaste?

740
00:38:15,121 --> 00:38:16,922
Es de mi pap�.
Quiero estar lista.

741
00:38:16,956 --> 00:38:19,424
Lo s�, cari�o.
No te preocupes por eso.

742
00:38:19,459 --> 00:38:21,293
Yo realmente entiendo.
S�lo dame el arma.

743
00:38:22,128 --> 00:38:23,395
As� que, �As� es?

744
00:38:23,429 --> 00:38:24,896
�As� es c�mo termina?

745
00:38:24,931 --> 00:38:27,332
Damela as� puedo hablarle a Figgins.

746
00:38:27,366 --> 00:38:29,601
D�jame ayudarte

747
00:38:37,877 --> 00:38:39,544
Lo siento, entrenadora.

748
00:38:39,579 --> 00:38:41,546
Lo siento.

749
00:38:41,581 --> 00:38:42,781
Shh.

750
00:38:42,815 --> 00:38:44,049
Shh. Est� bien.

751
00:38:44,083 --> 00:38:46,184
�Vamos! Est� bien.

752
00:38:46,219 --> 00:38:47,853
Me preocupar� de eso.

753
00:38:47,887 --> 00:38:50,288
Echa un ojo a Becky, �Lo har�s?

754
00:38:50,323 --> 00:38:51,923
Ella es dura,

755
00:38:51,958 --> 00:38:53,925
como todos los chicos

756
00:38:53,960 --> 00:38:55,961
se asusta a veces.

757
00:39:05,338 --> 00:39:07,339
Gracias, amigo.

758
00:39:32,865 --> 00:39:34,966
�No deber�as estar en
la asamblea de la escuela obligatoria?

759
00:39:35,001 --> 00:39:36,601
Vamos a tener un secreto
Reuni�n del Club Glee en su lugar,

760
00:39:36,636 --> 00:39:37,869
pero yo estaba esperando a alguien.

761
00:39:39,438 --> 00:39:41,006
Se supon�a
reunirse conmigo aqu� a las 3:30.

762
00:39:41,040 --> 00:39:43,208
Bueno, buena suerte con eso.

763
00:39:43,242 --> 00:39:44,709
que?

764
00:39:44,744 --> 00:39:47,512
No me vas a escribir
por no estar en la asamblea?

765
00:39:47,547 --> 00:39:49,548
pero yo no trabajo aqui

766
00:39:53,419 --> 00:39:56,254
*Quita tu honor desgastado*

767
00:39:58,824 --> 00:40:02,394
*Cada peque�a frustraci�n del pasado*

768
00:40:04,597 --> 00:40:08,199
*Toma todos tus supuestos problemas*

769
00:40:09,435 --> 00:40:15,307
*Mejor ponlos entre comillas*

770
00:40:15,341 --> 00:40:18,710
*Di lo que necesites decir
Ooh ooh*

771
00:40:18,744 --> 00:40:21,580
*Di lo que necesites decir
Ooh ooh*

772
00:40:21,614 --> 00:40:24,549
*Di lo que necesites decir
Ooh ooh*

773
00:40:24,584 --> 00:40:31,423
*Di lo que necesites decir
Ooh ooh*

774
00:40:31,457 --> 00:40:32,924
*Ooh*

775
00:40:32,959 --> 00:40:36,728
*Caminando como un ej�rcito de 
un solo hombre*

776
00:40:38,931 --> 00:40:43,034
*Peleando con las sombras
en tu cabeza*

777
00:40:44,470 --> 00:40:48,139
*Reviviendo el mismo viejo momento*

778
00:40:49,875 --> 00:40:53,612
*Sabiendo que en cambio ser�a mejor*

779
00:40:53,646 --> 00:40:55,513
*sin tan s�lo pudieras*

780
00:40:55,548 --> 00:40:57,949
*Decir lo que necesitas decir*

781
00:40:57,984 --> 00:41:01,453
*Decir lo que necesites decir *

782
00:41:01,487 --> 00:41:04,689
*Decir lo que necesites decir *

783
00:41:04,724 --> 00:41:09,694
*Decir lo que necesites decir *

784
00:41:09,729 --> 00:41:14,232
*No tengas miedo de ceder*

785
00:41:14,266 --> 00:41:15,500
*Oh*

786
00:41:15,534 --> 00:41:18,870
*No tengas miedo de dar m�s*

787
00:41:18,904 --> 00:41:21,539
*Oh*

788
00:41:21,574 --> 00:41:24,542
*Deber�as saber que al final*

789
00:41:24,577 --> 00:41:26,945
*Es mejor decir mucho*
*Ooh*

790
00:41:26,979 --> 00:41:31,650
*Que nunca decir
lo que necesitas decir*

791
00:41:36,155 --> 00:41:39,958
*A�n si tus manos estan
temblando*
*Oh, oh*

792
00:41:39,992 --> 00:41:41,626
*Oh, oh*

793
00:41:41,661 --> 00:41:45,063
*Hazlo con el
coraz�n abierto*

794
00:41:45,097 --> 00:41:48,033
*Ah, ah
Ah, ah, di lo que*

795
00:41:48,067 --> 00:41:49,634
*Tu necesites decir*

796
00:41:49,669 --> 00:41:52,203
*Di lo que necesites decir*

797
00:41:52,238 --> 00:41:55,907
*Di lo que necesites decir*

798
00:41:55,941 --> 00:41:57,375
*Di lo que necesites decir*

799
00:41:57,410 --> 00:41:58,643
*Di lo que necesites decir*

800
00:41:58,678 --> 00:42:00,812
*Di lo que necesites decir*

801
00:42:00,846 --> 00:42:02,080
*Oh, di lo que*

802
00:42:02,114 --> 00:42:03,648
*Di lo que necesites decir*

803
00:42:03,683 --> 00:42:06,751
*Oh, di lo que
*Di lo que necesites decir*

804
00:42:06,786 --> 00:42:08,153
*Oh, dilo*

805
00:42:08,187 --> 00:42:09,988
*Di lo que necesites decir*
*Oh, dilo*

806
00:42:10,022 --> 00:42:12,891
*Di lo que necesites decir*
*Oh di lo que*

807
00:42:12,925 --> 00:42:14,325
*Di lo que necesites decir*

808
00:42:14,360 --> 00:42:16,161
*Oh, dilo*
*Di lo que necesites decir*

809
00:42:16,195 --> 00:42:18,563
*Oh, dilo*
*Di lo que necesites decir*

810
00:42:18,581 --> 00:42:22,151
*Di lo que necesites decir*

811
00:42:22,601 --> 00:42:25,303
Mam�, pap�, los amo chicos,

812
00:42:25,337 --> 00:42:29,841
Y aqu� esta mi gato
en mi mochila en mi armario

813
00:42:29,875 --> 00:42:32,010
Por favor, alimentenlo por mi.

814
00:42:32,044 --> 00:42:34,012
Cualquier persona que nunca mira esto,

815
00:42:34,046 --> 00:42:36,681
Nunca dejes de creer
en ti mismo.

816
00:42:36,716 --> 00:42:39,150
Hola, mam� y pap�.
Yo solo quer�a que lo supieran...

817
00:42:39,185 --> 00:42:41,352
...que los amo

818
00:42:41,387 --> 00:42:43,955
y este ha sido el mejor
a�o de mi vida.

819
00:42:43,989 --> 00:42:47,992
A pesar de que...
Quiz�s no me pareci� as�.

820
00:42:48,027 --> 00:42:49,728
Yo solo quiero decir

821
00:42:49,762 --> 00:42:53,562
Que he tenido la mejor
experiencia de mi vida entera

822
00:42:53,580 --> 00:42:56,001
en esta habitaci�n, y que amo
a estas personas mas que a nada.

823
00:42:56,019 --> 00:42:57,936
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-


